La migración “extrarregional” como categoría racial. Gobernanza migratoria y “tránsitos sur-norte” en Sudamérica y Mesoamérica
DOI:
https://doi.org/10.61303/07190948.v24i.1151Palabras clave:
migración en tránsito, racialización, gobernanza migratoria, deportación, América LatinaResumen
Este artículo busca aportar elementos teóricos, empíricos y reflexivos para discutir, desnaturalizar y visibilizar la implicación de relaciones racistas de poder en los modos de gobierno de la migración, partiendo del uso político-institucional que recibe la categoría de migración “extrarregional” en Sudamérica y Mesoamérica entre 2010 y 2021. Se adopta un enfoque metodológico cualitativo, basado en revisión documental y entrevistas a informantes claves. En el contexto hegemonizado por movimientos sur-norte de migrantes del Caribe, África y Asia que impera en este periodo, se argumenta que la OIM ha desempeñado un papel activo en la producción política de sujetos racializados mediante diversos diseños de intervención dirigidos a “migrantes en tránsito”. Se sugiere que la gobernanza migratoria construye (y se apoya en) un “racismo técnico” que, basado en la negación de jerarquías raciales y geopolíticas que estratifican la movilidad, permite conferir apariencia de neutralidad a clasificaciones y prácticas políticas que coproducen la subordinación del movimiento. Se concluye que el análisis de la configuración y reconversión de la categoría de migrantes extrarregionales está revelando especificidades históricas de las migraciones sur-norte que, siendo geopolíticamente cambiantes y disputadas, permiten advertir cómo se plasman procesos globales de racialización del control migratorio y fronterizo en la región.
Descargas
Citas
Álvarez Velasco, S. (2022). En búsqueda de un lugar: tránsitos irregularizados y la producción de corredores migratorios en las Américas. En L. Rivera Sánchez, G. Herrera, y E. E. Domenech (Eds.), Movilidades, control fronterizo y luchas migrantes (pp. 77-125). Siglo XXI, CLACSO.
Álvarez Velasco, S., Pedone, C. G. L. y Miranda, B. (2021). Movilidades, control y disputa espacial: la formación y transformación de corredores migratorios en las América. Periplos, Revista de Investigación sobre Migraciones, 5(1), 4-27.
Álvarez Velasco, S. y Trabalón, C. (2023). 2023: hitos en materia de pandemia, movilidad y control en las Américas. Revista Común. https://revistacomun.com/blog/2023-hitos-en-materia-de-pandemia-movilidad-y-control-en-las-americas/
Álvarez Velasco, S. y Varela-Huerta, A. (2022). En el camino, ¿si nosotras no cuidamos, quién entonces? Mujeres, epidemiología popular migrante y economía del cuidado en los corredores migratorios de las Américas en tiempos de COVID-19. Revista Tramas y Redes, (2), 23-53. DOI: https://doi.org/10.54871/cl4c203a
Álvarez Velasco, S. y Trabalón, C. (2023). 2023: hitos en materia de pandemia, movilidad y control en las Américas. Revista Común. https://revistacomun.com/blog/2023-hitos-en-materia-de-pandemia-movilidad-y-control-en-las-americas/
Alvites Baiadera, A. (2019). Migraciones internacionales, fronteras y Estados. ¿Cómo interpretar el régimen de frontera desde América del Sur? Desafíos, 31(1), 123-156. DOI: https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/desafios/a.6231
Anthias, F. y Yuval-Davis, N. (2005). Racialized boundaries: Race, nation, gender, colour and class and the anti-racist struggle. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203992920
Ashutosh, I. y Mountz, A. (2011). Migration management for the benefit of whom? Interrogating the work of the International Organization for Migration. Citizenship studies, 15(01), 21-38. DOI: https://doi.org/10.1080/13621025.2011.534914
Basualdo, L. (2021). Humanitarismo. En C. Jiménez Zunino, y V. Trpin (Coords.), Pensar las migraciones contemporáneas. Categorías críticas para su abordaje (pp. 159-168). Teseo.
Biondini, V., Domenech, E., Hinojosa, A. y Peñaranda Espinosa, R. (2023). Movimientos de migración y políticas de movilidad en el espacio sudamericano: la producción de Bolivia como ‘zona precaria de tránsito’. En Migrar en el siglo XXI. Conflictos, políticas y derechos (pp.185-248). CLACSO.
Browne, S. (2015). Dark matters: On the surveillance of Blackness. Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780822375302
Clavijo, J., Pereira, A. y Basualdo, L. (2019). Humanitarismo y control migratorio en Argentina: refugio, tratamiento médico y migración laboral. Apuntes, 46(84), 127-157. DOI: https://doi.org/10.21678/apuntes.84.1016
DAP Datos Abiertos Panamá, Gobierno de Panamá. https://www.datosabiertos.gob.pa/organization/servicio-nacional-de-migracion).
De Genova, N. (2002). Migrant “illegality” and deportability in everyday life. Annual review of anthropology, 1(31), 419-447. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.31.040402.085432 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.31.040402.085432
De Genova, N. (2013). Spectacles of migrant ‘illegality': the scene of exclusion, the obscene of inclusion. En The Language of Inclusion and Exclusion in Immigration and Integration (pp. 58-76). Routledge. DOI: https://doi.org/10.1080/01419870.2013.783710
De Genova, N. (2017). The “migrant crisis” as racial crisis: do Black Lives Matter in Europe? Ethnic and racial studies, 41(10), 1765-1782. DOI: https://doi.org/10.1080/01419870.2017.1361543
De Genova, N. y Tazzioli, M. (2021). Minor keywords of political theory: Migration as a critical standpoint. Environment and Planning C: Politics and Space, 40(4), 781-875. https://doi.org/10.1177/2399654420988563 DOI: https://doi.org/10.1177/2399654420988563
Domenech, E. (2007). La agenda política sobre migraciones en América del Sur: el caso de la Argentina. Revue européenne des migrations internationales, 23(1), 71-94. https://doi.org/10.4000/remi.3611 DOI: https://doi.org/10.4000/remi.3611
Domenech, E. (2013). “Las migraciones son como el agua”: hacia la instauración de políticas de “control con rostro humano”. La gobernabilidad migratoria en la Argentina. Polis. Revista Latinoamericana, 12(35), 1-21. https://journals.openedition.org/polis/9280 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-65682013000200006
Domenech, E. (2017). Las políticas de migración en Sudamérica: elementos para el análisis crítico del control migratorio y fronterizo. Terceiro Milênio: Revista crítica de sociologia e política, 8(1), 19-48.
Domenech, E. y Dias, G. (2020). Regimes de fronteira e “ilegalidade” migrante na América Latina e no Caribe. Sociologias, 22(55), 40-73. https://doi.org/10.1590/15174522-108928 DOI: https://doi.org/10.1590/15174522-108928
Domenech, E., Basualdo, L., y Pereira, A. (2022). Migraciones, fronteras y política de datos: nuevos medios de control del movimiento en el espacio sudamericano. En E. Domenech, G. Herrera y L. Rivera Sánchez (Eds.), Movilidades, control fronterizo y luchas migrantes (pp. 317–355). Siglo XXI-CLACSO.
Domenech, E., Herrera, G. y Rivera Sánchez, L. (Eds.). (2022). Introducción. Movilidades, control fronterizo y luchas migrantes. Siglo XXI-CLACSO.
Echeverri, M. M. (2016). Otredad racializada en la migración forzada de afrocolombianos a Antofagasta (Chile). Nómadas, (45), 91-103. DOI: https://doi.org/10.30578/nomadas.n45a6
France 24. (2021). De vuelta a Haití: las deportaciones masivas desde EE. UU. en la era Biden. https://www.youtube.com/watch?v=BEtWrPA2lRc
Gil Araujo, S. y Santi, S. (2019). El gobierno de la migración en América del Sur: regímenes, controles y fronteras. Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações, 3(1).
Gilmore, R. W. (2002). Fatal couplings of power and difference: Notes on racism and geography. The professional geographer, 54(1), 15-24. https://doi.org/10.1111/0033-0124.00310 DOI: https://doi.org/10.1111/0033-0124.00310
Gutiérrez Rodríguez, E. (2018). The coloniality of migration and the “refugee crisis”: On the asylum-migration nexus, the transatlantic white European settler colonialism-migration and racial capitalism. Refuge, 34(1), 15-28. DOI: https://doi.org/10.7202/1050851ar
Herrera, G., y Berg, U. (2023). Vulnerability and (Im)mobilities: US Deportation and Post-deportation Lives Among Ecuadorian Transnational Families. En Handbook of Transnational Families Around the World (pp.299-311). Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-15278-8_19
Hess, S., y Kasparek, B. (2017). Under control? Or border (as) conflict: Reflections on the European border regime. Social Inclusion, 5(3), 58-68. DOI: https://doi.org/10.17645/si.v5i3.1004
Human Rights Watch (2021). Los haitianos son enviados de vuelta a un país en caos. https://www.hrw.org/es/news/2022/03/24/los-haitianos-son-enviados-de-vuelta-un-pais-en-caos
Kosygina, L., Rojas Wiesner, M. y Martínez, J. (2019). Movilidad, no-ciudadanía, racialización: Novosibirsk (Rusia)-Tapachula (México). Revista Mexicana de sociología, 81(2), 275-299.
Kron, S. (2011). Gestión migratoria en Norte y Centroamérica: manifestaciones y contestaciones. Anuario de Estudios Centroamericanos, 37, 53-85. https://www.jstor.org/stable/41306433
Liberona, N. (2015). La frontera cedazo y el desierto como aliado. Prácticas institucionales racistas en el ingreso a Chile. Polis. Revista Latinoamericana, (42). https://journals.openedition.org/polis/11308
Maâ, A. (2023). Autonomy of migration in the light of deportation. Ethnographic and theoretical accounts of entangled appropriations of voluntary returns from Morocco. Environment and Planning D: Society and Space, 41(1), 92-109. DOI: https://doi.org/10.1177/02637758221140885
Mezzadra, S. y Neilson, B. (2017). La frontera como método. Traficantes de sueños.
Miranda, B. (2021). Movilidades haitianas en el corredor Brasil-México: Efectos del control migratorio y de la securitización fronteriza. Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações, 5(1), 108-130. https://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/34723
Miranda, B. (2023). Migración africana en situación de espera: nuevo alcance y dimensión de la contención migratoria en México. Revista pueblos y fronteras digital, 18. https://doi.org/10.22201/cimsur.18704115e.2023.v18.633 DOI: https://doi.org/10.22201/cimsur.18704115e.2023.v18.633
Montinard, M. (2020). Pran wout la: Expériences et dynamiques de la mobilité haïtienne. Vibrant - Virtual Brazilian Anthropology, 17. http://doi.org/10.1590/1809-43412020v17d503. DOI: https://doi.org/10.1590/1809-43412020v17d503
Moffette, D. y Walters, W. (2018). Flickering presence: Theorizing race and racism in the governmentality of borders and migration. Studies in Social Justice, 12(1), 92-110. https://doi.org/10.26522/ssj.v12i1.1630 DOI: https://doi.org/10.26522/ssj.v12i1.1630
Mbembe, A. (2019). Bodies as borders. From the European South, (4), 5-18. http://europeansouth.postcolonialitalia.it
Navarro, G. (2022). Flujos migratorios africanos en Costa Rica (2014-2020). Estudios sociológicos, 40(120), 825-863. DOI: https://doi.org/10.24201/es.2022v40n120.2177
OEA. (2010). Migración extracontinental en las Américas. Informe de la Comisión Especial de Asuntos Migratorios. 6 de abril. Washington, Organización de los Estados Americanos.
OEA-OIM. (2016). Flujos de migrantes en situación migratoria irregular provenientes desde África, Asia y el Caribe en las Américas. Informe Regional, Organización de los Estados Americanos y Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2011). Migrantes extracontinentales en Sudamérica. Informe preliminar. 30 de agosto. Quito, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2013). Migrantes extracontinentales en América del Sur: estudio de casos. Informe de la Oficina Regional para América del Sur. Cuadernos migratorios n°5. Marzo. Buenos Aires, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2014). Lineamientos regionales para la identificación preliminar de perfiles y mecanismos de referencia de poblaciones migrantes en condición de vulnerabilidad.
https://www.programamesoamerica.iom.int/sites/default/files/lineamientos_esp_disco_0.pdf
OIM. (2016). Plan para fortalecer la gobernanza de los flujos de migrantes extrarregionales en Mesoamérica. Propuesta. Septiembre/Octubre. I Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2017). Recientes tendencias migratorias extra e intra-regionales y extra-continentales en América del Sur. Informe Migratorio Sudamericano N°2. 13 de diciembre. Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2018). Manual de gestión de alojamientos temporales en Panamá. Grand-Saconnex, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2019). Migración extra-regional en Sudamérica y Mesoamérica. Perfiles, experiencias y necesidades. San José, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2020a). Estrategia institucional de la OIM sobre migración y desarrollo sostenible. Suiza, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2020b). Perfil migratorio Panamá 2019-2020. Ciudad de Panamá, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2021a). Grandes movimientos de migrantes altamente vulnerables en las Américas provenientes del Caribe, Latinoamérica y otras regiones. Octubre. Buenos Aires, Organización Internacional para las Migraciones.
OIM. (2021b). La OIM hace un llamamiento por 74,7 millones de dólares para asistir a migrantes vulnerables en tránsito en las Américas. https://www.iom.int/es/news/la-oim-hace-un-llamamiento-por-747-millones-de-dolares-para-asistir-migrantes-vulnerables-en-transito-en-las-americas
OIM. (2021c). La OIM asiste a más de 10.800 haitianos retornados el mes pasado desde los Estados Unidos, México y el Caribe. https://www.iom.int/es/news/la-oim-asiste-mas-de-10800-haitianos-retornados-el-mes-pasado-desde-los-estados-unidos-mexico-y-el-caribe
OIM. (2021d). Retorno de migrantes y asistencia de recepción en Haití. Informe situacional. Organización Internacional para las Migraciones. https://rosanjose.iom.int/sites/g/files/tmzbdl1446/files/documents/sitrep_1_-_reception_of_returnees_haiti_-_19_sept._to_19_oct._2021_2.pdf
OIM. (2021e). Manual de la OIM sobre protección y asistencia para personas migrantes vulnerables a la violencia, la explotación y el abuso. OIM, Ginebra.
OIM. (2021f). IOM Crisis Response Plan. Large movements of highly vulnerable migrants in the Americas from the caribbean Latin America and other regions. Agosto-julio.
OIM. (2022). Migraciones Sur-Norte desde Sudamérica. Rutas, vulnerabilidades y contextos del tránsito de migrantes extrarregionales. Informe estratégico de coyuntura n°1. Enero. Organización Internacional para las Migraciones.
OIM Colombia. (18.05.2022). ¿Es migrante en Colombia y tiene interés en retornar a su país de origen? Esta información es para usted. https://colombia.iom.int/es/news/es-migrante-en-colombia-y-tiene-interes-en-retornar-su-pais-de-origen-esta-informacion-es-para-usted.
OIM México. (30.09.2021). Agencias de la ONU piden medidas de protección y un enfoque regional integral para los haitianos en situación de movilidad. https://mexico.iom.int/es/news/agencias-de-la-onu-piden-medidas-de-proteccion-y-un-enfoque-regional-integral-para-los-haitianos-en-situacion-de-movilidad
OIM México. (s.f.). Beneficios del programa de Retorno Voluntario Asistido para las personas migrantes [video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Fobly3Br0is&t=1s
OIM, Oficina Regional para Centroamérica, Norteamérica y el Caribe. (s. f.) Intersección de discriminaciones: migrantes enfrentando el racismo [blog]. https://rosanjose.iom.int/es/blogs/interseccion-de-discriminaciones-migrantes-enfrentando-el-racismo.
OIM Oficina Regional para para Centroamérica, Norteamérica y el Caribe. (s. f.). Programa Regional de Retorno Voluntario Asistido (RVA). https://rosanjose.iom.int/es/programa-regional-de-retorno-voluntario-asistido
Ortega Velázquez, E. (2022). El asilo como derecho en disputa en México. La raza y la clase como dispositivos de exclusión. UNAM.
Oso, L., Grosfoguel, R. y Christou, A. (2017). Interrogating Intersectionalities, Gendering Mobilities, Racializing Transnationalism. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315226491
Picozza, F. (2021). The coloniality of asylum: Mobility, autonomy and solidarity in the wake of Europe's refugee crisis. Rowman & Littlefield Publishers.
Piscitelli, A. (2016). Economias sexuais, amor e tráfico de pessoas–novas questões conceituais. Cadernos Pagu (47), 1-31. http://dx.doi.org/10.1590/18094449201600470005 DOI: https://doi.org/10.1590/18094449201600470005
Quijano, A. (2019). Ensayos en torno a la colonialidad del poder. Ediciones El Signo.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En Lander E. (Comp.), La Colonialidad del saber: eurocentrismo y Ciencias Sociales. Perspectivas Latinoamericanas (pp. 201-245). CLACSO.
Ramírez, J., Ceja, I., y Alfaro, Y. (2019). La Conferencia Sudamericana de Migraciones y el Proceso Puebla: ¿entre la seguridad y los
derechos? Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações, 3(1).
Reguera, A. (2023). Racismo y sexismo en la detención migratoria: una mirada desde la interseccionalidad. En Zepeda y Luna (coords.), Interseccionalidad. Teoría antidiscriminatoria y análisis de casos, 267-292.
Sayad, A. (2010). La doble ausencia. De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado. Anthropos.
Santi, S. (2020). La OIM como difusora global de las políticas de migración ordenada. La implantación del control migratorio mediante los mecanismos de cooperación técnica sobre migración y capacity-building. En P. Schuster y K. Valenzuela-Moreno (Eds.),Trayectorias y jornadas: Transnacionalismo en acción, (pp. 25-44). Transnational Press London.
Santi, S. y Clavijo, J. (2020). La configuración de las políticas de migración circular en Sudamérica. Los acuerdos de regulación laboral de España con Colombia y Ecuador. Desafíos, 32(2), 29-66. DOI: https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/desafios/a.6849
Serrano, M. L. (2013). Acerca de la gobernanza y la gestión migratoria. Crítica del papel de la OIM en el gobierno de la migración internacional y regional, Documentos de trabajo 33, CLACSO.
Scheel, S. (2013). Studying embodied encounters: Autonomy of migration beyond its romanticization. Postcolonial Studies, 16(3), 279-288. DOI: https://doi.org/10.1080/13688790.2013.850046
Scheel, S. y Ustek-Spilda, F. (2019). The politics of expertise and ignorance in the field of migration management. Environment and Planning D: Society and Space, 37(4), 663-681. https://doi.org/10.1177/0263775819843677 DOI: https://doi.org/10.1177/0263775819843677
Sharma, S. y Nijjar, J. (2018). The racialized surveillant assemblage: Islam and the fear of terrorism. Popular Communication, 16(1), 72-85. https://doi.org/10.1080/15405702.2017.1412441 DOI: https://doi.org/10.1080/15405702.2017.1412441
Stang, F. (2016). De la Doctrina de la Seguridad Nacional a la gobernabilidad migratoria: la idea de seguridad en la normativa migratoria chilena, 1975-2014. Polis. Revista Latinoamericana, 15(44), pp. 83-107. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-65682016000200005
Stang, F. y Stefoni, C. (2016). La microfísica de las fronteras. Criminalización, racialización y expulsabilidad de los migrantes colombianos en Antofagasta, Chile. Astrolabio, (17), 42-80. https://doi.org/10.55441/1668.7515.n17.15781 DOI: https://doi.org/10.55441/1668.7515.n17.15781
Stang, F., Lara, A. y Andrade, M. (2020). Retórica humanitaria y expulsabilidad: migrantes haitianos y gobernabilidad migratoria en Chile. Si somos americanos. Revista de Estudios Transfronterizos, 20(1), 176-201. DOI: https://doi.org/10.4067/S0719-09482020000100176
Swissinfo. (2021). La OIM “preocupada” por migrantes haitianos en frontera entre México y EE.UU. https://www.swissinfo.ch/spa/la-oim-preocupada-por-migrantes-haitianos-en-frontera-entre-m%C3%A9xico-y-ee-uu/46977494
Tazzioli, M. (2021). The making of racialized subjects: Practices, history, struggles. Security Dialogue, 52(1), 107-114. https://doi.org/10.1177/09670106211024423 DOI: https://doi.org/10.1177/09670106211024423
Thayer Correa, E. y Tijoux, E. (2022). Trayectorias del sujeto migrante en Chile. Elementos para un análisis del racismo y el estatus precario. Papers: revista de sociologia, 107(2), 1-32. https://doi.org/10.5565/rev/papers.2998 DOI: https://doi.org/10.5565/rev/papers.2998
Trabalón, C. (2020). Violencia estatal, control fronterizo y racialización: experiencias de haitianos y haitianas en aeropuertos de Argentina. Historia y Sociedad, 39, 155-183. https://doi.org/10.15446/hys.n39.82972 DOI: https://doi.org/10.15446/hys.n39.82972
Trabalón, C. (2021a). Migración, fronteras y racialización del control: estrategias de movilidad de haitianos y haitianas hacia, en y a través de la Argentina (2007-2019) [Tesis doctoral]. Universidad Nacional de Córdoba.
Trabalón, C. (2021b). Racialización del control y nuevas migraciones: procesos de ilegalización en la Argentina durante la última década. Periplos. Revista de Investigación sobre Migraciones (1), 207-234. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/152530
Trabalón, C. (2024). Racialized control policies in the south American border regime: The intensification of “transit migration” in times of COVID-19. Environment and Planning C: Politics and Space. https://doi.org/10.1177/23996544241246943 DOI: https://doi.org/10.1177/23996544241246943
Trabalón, C. (en prensa a). Resistencias haitianas a movilidades impugnadas: luchas migrantes en y desde el Cono Sur hacia Estados Unidos. En Varela Huerta A. y Álvarez Velasco S. (Eds.), Luchas migrantes en tiempos pandémicos y de crisis. Una mirada desde las Américas. Editorial Emergente.
Trabalón, C. (en prensa b). Migraciones sur-norte del Caribe, África y Asia en las Américas. “Detención segmentada” y “detenibilidad” en Sudamérica. Revista Colombia Internacional.
USAID United States Agency International Developmente. (junio de 2021) Sistematización de logros y buenas prácticas Programa Inclusión para la Paz (IPA). https://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00XRP4.pdf
Varela Huerta, A. y Pedone, C. (2024). Migrar, atorarse, permanecer y reexistir en familia por los corredores migratorios desde y en América Latina. Boletín (Trans)fronteriza (20), 49-56. CLACSO.
Walters, W. (2010). Imagined migration world: The European Union’s anti-illegal immigration discourse. En M. Geiger y A. Pécoud (Eds.), The politics of international migration management (pp.73-95). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230294882_4
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Carina Trabalón
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los/as autores/as que publican en Si Somos Americanos aceptan las siguientes condiciones:
- Los/as autores/as conservan los derechos de autor/a y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación de la obra, el cual simultáneamente será licenciado bajo los términos de la licencia Creative Commons de Atribución 4.0 Internacional 4.0 (CC BY 4.0), que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría y de la publicación inicial del trabajo en esta revista.
- Los/as autores/as pueden celebrar acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional, su página Web personal o en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en Si Somos Americanos.
- Los/as autores/as pueden y son alentados/as a difundir la versión publicada de su trabajo en internet (por ejemplo, en repositorios institucionales o en páginas Web) con posterioridad a la publicación en Si Somos Americanos.
